Сергей Пасюта
копирайтер, журналист, редактор / написать: Sergey@Pasyuta.com
IT, интернет, связь, телеком / Маркетинг, PR
Специализация и профессиональные навыки
Я знаю, как написать интересный, понятный и убедительный текст: аналитическую статью, пресс-релиз, презентацию, рекламный буклет, пост в блоге и многое другое.
Кроме того, я хорошо представляю, как создаются корпоративные и промосайты, как работают механизмы интернет-рекламы, поисковой оптимизации, продвижения в социальных сетях и как распространяются в интернете новости.
Мои рабочие языки — русский, украинский, английский и французский.
Профессиональные цели
Опыт работы
Внештатный копирайтер, переводчик
Yves Rocher, Киев http://www.yves-rocher.ua
10001 и более человек, Маркетинг, реклама, PR / PR, маркетинговые коммуникацииОктябрь 2010 — продолжаю работать
Обязанности
- Перевожу и адаптирую маркетинговые материалы, посвященные продуктам компании (презентации, брошюры) .
- Перевожу материалы для прессы (пресс-киты) .
- Перевожу и адаптирую учебные материалы для консультантов в точках продаж.
Достижения
- Выполнил более 50 заказов с октября 2010 года.
Внештатный копирайтер, переводчик
L'Oréal Ukraine, Киев http://www.loreal.com
10001 и более человек, Маркетинг, реклама, PR / PR, маркетинговые коммуникацииИюль 2007 — продолжаю работать
Обязанности
- Перевожу и адаптирую маркетинговые материалы, посвященные продуктам компании (презентации, брошюры, буклеты, сайты) .
- Перевожу и адаптирую учебные материалы для консультантов в точках продаж и парикмахеров.
- Перевожу материалы для прессы (пресс-киты) .
- Адаптирую тексты рекламных макетов для прессы.
- Создаю тексты пригласительных и поздравительных открыток.
Достижения
- Работал с продуктами 10 торговых марок, принадлежащих L'Oréal (Biotherm, Cacharel, Giorgio Armani, Helena Rubinstein, Kérastase, Lancôme, L’Oréal Professionnel, Matrix, Vichy, YvesSaintLaurent).
- Выполнил более 200 заказов с начала 2010 года.
Выпускающий редактор, обозреватель
Сайт Podrobnosti.UA, Киев http://podrobnosti.ua
11 — 100 человек, СМИ, издательство, полиграфия / Интернет-изданияСентябрь 2005 — Август 2009
Обязанности
- Мониторил поток новостей от информагентств и новостных сайтов.
- Обрабатывал входящие пресс-релизы.
- Редактировал тексты новостей.
- Придумывал заголовки новостей.
- Подбирал к новости иллюстрации и видео.
- Размещал новости на сайте.
- Мониторил публикации в СМИ (печатная пресса, ТВ, интернет) .
- Писал обзорные статьи на политические, экономические и социальные темы.
Достижения
- Подготовил ряд предложений — по модернизации сайта, по оптимизации производственных процессов, по редакционной политике.
- В качестве обозревателя подробно освещал политический кризис в Украине в 2007 году в режиме онлайн.
- Написал более 150 аналитических статей.
- Мои статьи перепечатывали такие популярные сайты, как Finance.ua, Bigmir.net, Ricardo.com.ua, MMR.net.ua и многие другие.
Все статьи можно посмотреть, задав запрос в Google:
"Пасюта site:podrobnosti.ua/analytics"Менеджер веб-проектов
Интернет-агентство «Эхо», Киев http://echo.com.ua
11 — 100 человек, Маркетинг, реклама, PR / Интернет-маркетингДекабрь 2008 — Март 2009
Обязанности
- Сопровождать и развивать онлайновый проект для крупного корпоративного заказчика (сектор FMCG) .
Достижения
- Разработал концепцию и написал ТЗ для брендированного контент-ресурса для родителей с элементами социальной сети.
- Придумал механику для онлайн-акции и написал тексты для акционного сайта TM Rosava (шины SQ Aqualine).
Обозреватель рубрик «Техно» и «Книги»
Журнал Max, Киев http://max.ua
11 — 100 человек, СМИ, издательство, полиграфия / ЖурналистикаНоябрь 2008 — Декабрь 2008
Обязанности
- Писал обзоры технических и книжных новинок.
Редактор экономических новостей
Сайт газеты «Зеркало недели», Киев http://zn.ua
11 — 100 человек, СМИ, издательство, полиграфия / Интернет-изданияНоябрь 2008 — Декабрь 2008
Обязанности
- Делал новости экономической тематики для сайта газеты: вычленял новостные поводы из объемных газетных материалов, оформлял в новостном формате.
Достижения
- В субботу читал свои новости на множестве новостных сайтов и слушал в субботнем и воскресном эфире многих радиостанций.
Копирайтер
CreditWest Bank, Киев http://www.creditwest.kiev.ua
101 — 1000 человек, Банки, инвестиции, лизинг / БанкиСентябрь 2008 — Декабрь 2008
Обязанности
- Написать тексты для сайта банка на русском, украинском и английском языках.
Достижения
- Создал тексты для всех разделов сайта на трех языках.
- Доступно и убедительно описал преимущества и отличия сложных банковских продуктов.
Внештатный автор
Журнал InternetUA, Киев http://internetua.com
11 — 100 человек, СМИ, издательство, полиграфия / ЖурналистикаНоябрь 2007 — Ноябрь 2007
Обязанности
- Писать статьи для журнала.
- Брать интервью.
Достижения
- Написал несколько статей про программное обеспечение, фотографию и интернет-сервисы.
- Подготовил интервью для ноябрьского номера журнала.
Редактор, главный редактор
Веб-студия Domino, Киев http://domino.net.ua
11 — 100 человек, IT, интернет, связь, телеком / Веб-дизайн, верстка, контентОктябрь 2004 — Август 2005
Обязанности
- Вел переговоры с клиентами.
- Сопровождал проект от начальной идеи до завершения.
- Создавал концепцию и логическую структуру сайта.
- Создавал, редактировал и переводил тексты для сайта клиента.
- Писал новости и пресс-релизы.
- Руководил 2 отделами — редакторов и поисковых оптимизаторов.
Достижения
- Среди клиентов: ROSHEN, Renault, Pepsi, Lucky Strike, аэропорт «Борисполь», «Олейна», Zinteco, Consoris и другие.
- Вывел сайт компании Consoris в топ поисковой выдачи «Яндекса» и Google по запросам «страховой брокер», «страхование консультации».
Копирайтер
РА forwArDS, Киев http://for-create.com
11 — 100 человек, Маркетинг, реклама, PR / PR, маркетинговые коммуникацииСентябрь 2003 — Октябрь 2003
Обязанности
- Писал рекламные тексты.
- Придумывал слоганы.
Достижения
- Придумал «кавові хокку» для оформления упаковки ТМ «Це кава»
- Автор концепции «поэтичного бренда»
- Разрабатывал сценарий для BTL-акции ТРЦ «Караван»
Образование
НПУ-Киев (Национальный педагогический университет им. Н.П. Драгоманова; КГПУ; КГПИ), Киев, Магистр
ф-т Институт иностранной филологии
1999 — 2004
Диплом с отличием.
Специальность: преподаватель русского языка, учитель польского языка и зарубежной литературы.
Тема дипломной работы: Синтаксис рекламного текста.Be First Marketing School, Киев
Программа PR-Start
2010 — 2010
Учебная программа включала 72 часа лекций от ведущих украинских специалистов:
— Ярины Ключковской, PR-директора Microsoft Ukraine,
— Владимира Дегтярева, директора PR-агентства Starget,
— Михаила Нестора, директора по развитию бизнеса агентства Nords PR Ukraine,
— Надежды Лубниной, PR-директора «Астелит», ТМ life:) (сейчас PR-директор METRO Cash & Carry Ukraine),
— Дениса Казвана, PR-директора Фонда Виктора Пинчука,
— Даниила Ваховского, Украинский медиахолдинг...
Прочее
Награды, сертификаты, портфолио, проекты
Прочее
Операционные системы от DOS до Windows 7, офисные пакеты (MS Office, OpenOffice), почтовые клиенты, браузеры — свободно управляюсь.
Графические пакеты, растровая, векторная графика, настольные издательские системы (Photoshop, CorelDraw, InDesign, QuarkXpress, PageMaker) — базовый уровень.
Набираю текст вслепую с большой скоростью. Читаю, понимаю, могу писать html-код.
